Précédemment dans 24 h chrono:
- Fayed a les bombes. - Où est-il ?
Je l'ignore, mais je peux vous aider à le retrouver.
Je prépare le traçage. La portée est de 20 km.
On suit la signature isotope émise par le bras de Gredenko.
- Vous les avez amenés ici. - J'avais pas le choix.
Je me méfie. C'est bizarre. J'y vais.
Par où, Milo ?
Il est entré dans le bâtiment de gauche.
Il n'y a personne.
Ils lui ont coupé le bras. Ryan, intervenez.
Je veux Fayed vivant.
- On est piégés. - Par ici.
Je l'ai vu à la télé. C'est le terroriste qu'ils recherchent.
- C'est lui. - Salaud.
Reculez.
Gredenko n'est pas là. Bouclez la zone, cherchez-le.
L'un des votes n'est pas valide.
Le résultat du vote est de 7 contre 6 en faveur du 25e amendement,
et le président Palmer n'est plus au pouvoir.
Désolé, Wayne.
Vous pouvez garder vos excuses. Vous ne me volerez pas la présidence.
Comme vous le savez,
conspirer en vue de commettre un parjure est un crime.
La Cour penchera en votre faveur afin que vous puissiez agir
- pour le bien du pays. - Vous avez raison. Faites-le.
Arrêtez.
La Cour suprême a été avertie que Daniels retirait sa plainte.
Tu es toujours président des États-Unis.
- C'est le président Palmer. - Quoi ?
Il va autoriser la frappe nucléaire.
C'est insensé.
- Vous avez risqué votre vie pour l'empêcher. - Non, pour asseoir mon autorité.
M. Le Président.
- Le missile est lancé. - Bien.
SYSTÈME: ARMÉ POSITION: OPTIMALE
Les faits suivants se déroulent entre 22 heures et 23 heures.
Le missile entre dans l'espace aérien de la cible.
- M. Le Président... - Je ne discute plus.
Nous savons qu'une frappe nucléaire est inutile.
Fayed n'est pas un terroriste d'État, son pays ne peut être tenu pour responsable.
Ils ne savent rien, c'est tout.
D'une manière ou d'une autre, on saura si c'est vraiment le cas.
- Buchanan. - C'est moi.
- Fayed a parlé ? - Jack est en train de l'interroger.
Mais il n'est pas optimiste. Que se passe-t-il ?
Le président a procédé à la frappe.
- Il a quoi ? - Il a lancé le missile.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Il s'est battu pour reprendre son poste et maintenant il fait comme Daniels.
Je n'y comprends rien. Il faut empêcher ça.
Est-ce que je peux dire au président que Fayed va vous permettre
de retrouver les valises nucléaires ?
Je ne peux fournir un prétexte pour interrompre la frappe.
Fayed ne parle pas, Gredenko est mort. Je n'ai rien.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
Je te rappelle.
Cela a été confirmé, leur radar a repéré notre missile.
Ils préparent leur défense aérienne.
Ils savent qu'on arrive. Bien.
Je viens d'avoir la CTU. Bauer interroge Fayed.
- Il saura bientôt où sont les bombes. - Nous ne pouvons attendre plus longtemps.
Nous devons attendre. Pourquoi faites-vous cela ?
Lmpact dans 4 mn, M. Le Président.
- Oui ? - Veuillez m'excuser.
- L'ambassadeur est en ligne. - Ici le président Palmer.
Mon gouvernement m'a appris qu'un missile nucléaire se dirigeait vers mon pays.
C'est exact. Nous avons mis notre menace à exécution.
- Pour l'amour de Dieu, arrêtez-le. - Pourquoi ferais-je cela ?
Nous venons de découvrir des éléments nouveaux.
Je vous écoute.
Nous avons identifié un de nos généraux, Mohmar Habib,
qui a eu des contacts avec Fayed.
Nous croyons qu'il a aidé Fayed à organiser les attentats.
- Avez-vous arrêté Habib ? - Oui, nous l'interrogeons.
Annulez cette attaque avant qu'il ne soit trop tard.
Habib sait-il où sont les armes nucléaires de Fayed ?
Son dernier contact avec Fayed a eu lieu pendant le lancement du drone.
Il ignore où se trouvent désormais les bombes et quelles sont les cibles.
M. Le Président, impact dans 2 mn.
M. L'Ambassadeur, votre gouvernement savait que ce général était marron, pas vrai ?
Ce développement a été un véritable choc.
Arrêtez de me mentir.
Ce missile va frapper votre pays dans moins de 2 mn, alors ne jouez pas avec mes nerfs.
Vous devez prendre en compte la fragilité de notre climat politique.
Le général Habib est un militaire de haut rang.
J'espère vraiment que protéger cet homme valait qu'on risque une 3e guerre mondiale.
Je vais annuler la frappe.
Mais je vous conseille de me faire parvenir de ce pas le dossier du général Habib.
Je veux être tenu au courant de son interrogatoire.
Je veux aussi que vous reveniez immédiatement à la Maison-Blanche.
Vous devrez m'être disponible pendant toute la durée de la crise.
Bien, M. Le Président.
Commandant, annulez le code alpha, zéro, delta, neuf.
Envoyez-le au fond du Golfe.
Ça alors, ils nous cachaient des informations depuis le début, et vous le saviez.
Je le soupçonnais.
Je vais veiller à ce que le Vickery envoie une équipe récupérer l'ogive nucléaire.
Ce ne sera pas nécessaire.
Le président a donné l'ordre de lancer un autre missile.
- Un missile non armé. - Quoi ?
C'était du bluff ?
Le vice-président avait raison, sur une chose, en tout cas -
seule la volonté de riposte pouvait nous assurer leur coopération.
La différence, c'est que je n'étais pas prêt à tuer des innocents pour le prouver.
Transmettons cette information à la CTU. Elle les aidera peut-être à faire parler Fayed.
Les États-Unis vont frapper ton pays en représailles à tes actes.
Je peux empêcher ça si tu me dis où sont les bombes.
Où sont les bombes ?
Fayed, c'est fini. Tu as perdu. Sauve les tiens.
Dis-moi où sont les bombes.
Tu t'amuses bien ? Autant que quand tu as torturé mon petit frère ?
Ton frère était responsable de la mort de dizaines d'innocents.
Et toi, tu en as tué des milliers.
Crois-moi, je ne t'ai encore rien fait.
Vas-y. Je ne te dirai rien, et tu le sais.
On verra.
- Ça ne marche pas. - Laissez-moi essayer.
C'est exactement ce qu'il veut. Il sait qu'il a perdu.
Il veut qu'on fasse de lui un martyr.
Attendez.
- Bauer. - C'est Bill. Où en êtes-vous avec Fayed ?
Toujours pareil. On est dans une impasse.
La Maison-Blanche vient de m'appeler.
Le gouvernement de Fayed a arrêté l'un de ses généraux, Mohmar Habib.
Apparemment, il a aidé Fayed à coordonner les attaques.
Habib doit savoir où sont les hommes de Fayed.
Il dit ne plus être en contact avec eux depuis le drone. Ils l'interrogent.
Si Habib ne nous donne rien de plus concret, on n'a aucune piste.
Il faut faire quelque chose de plus radical.
- Quand Fayed sera-t-il transportable ? - Tout de suite. J'ai un plan.
Tu crois que les tiens se souviendront de toi comme d'un grand martyr ?
Tu as fait péter une petite ville et tué du monde aujourd'hui,
mais ça n'aura aucun impact politique.
Ton bras droit, quand il comprendra que t'es plus dans le coup,
il va prendre les bombes qui restent et faire un max de dégâts.
Il va vraiment nous faire mal.
S'il réussit son coup, ce sera lui, le héros de ton djihad,
et toi, tu seras bon pour les oubliettes. C'est ça que tu veux ?
Tu crois vraiment pouvoir me manipuler en titillant mon orgueil ?
Je suis au service de Dieu.
Non. Et si tu ne me crois pas, demande-le-Lui quand tu Le verras.
Agent Doyle, baissez votre arme.
J'ai dit: "Baissez votre arme".
Buchanan veut qu'on amène Fayed à la CTU.
Ses hommes doivent déjà le chercher.
Il ne parlera que sous la torture chimique. Burke nous attend.
Pas besoin de Burke. Laissez-moi faire.
Ce sont les ordres.
Agent Doyle, ça vous pose problème ?
- Non. - Bien. Prévenez vos hommes.
Maintenant, on va pouvoir s'amuser.
M. Le Président, le dossier d'Habib.
- C'est le dossier complet d'Habib ? - Non, ce n'est qu'un début.
Le personnel de l'ambassadeur m'a dit que la suite suivrait et serait envoyée à la CTU.
Bien. Quand l'ambassadeur sera-t-il là ?
D'ici 15 minutes. J'ai parlé au Secret Service.
Votre soeur est retournée auprès de Walid. Elle va vous appeler.
Très bien. Merci.
Je voulais vous dire que votre gestion de la crise...
Je sais que vous auriez aimé être courant du bluff.
L'amiral et moi avons préféré ne rien dire.
Ce n'est pas ça. Je voulais juste dire que je suis désolé d'avoir douté de votre force.
Ce n'est rien.
Sauf votre respect, je ne pense pas.
Tom, ça fait longtemps que nous nous connaissons.
Alors soyons francs.
Vous croyiez que le vice-président était mieux taillé que moi pour sortir de cette crise.
Et je me trompais.
Si ce missile avait atteint sa cible,
la Russie, la Chine, tous les pays dotés d'un arsenal nucléaire,
s'en seraient mêlés. Ç'aurait pu être une guerre mondiale.
C'est déjà la guerre mondiale. Mais il m'a fallu du temps pour le comprendre.
Si Daniels n'avait pas voulu lancer ce missile, je n'aurais eu aucune carte en main
et l'ambassadeur ne nous aurait jamais donné ces renseignements sur Habib.
Je ne serai jamais David, mais j'apprends à m'accepter comme je suis.
On apprend tous beaucoup de choses aujourd'hui, M. Le Président.
Daniels a déposé les armes bien soudainement,
et sans raison apparente.
- Il a peut-être changé d'avis. - Ou alors on l'y a aidé.
Vous avez quelque chose contre lui, non ?
En tant que secrétaire général, je dois vous informer et vous protéger.
La conjonction des tâches n'est pas toujours possible.
On est sur Washington, direction nord. On sera là dans 6 mn.
Dites à Burke de tout préparer.
Je suis sceptique. Je ne trouve pas la torture chimique très efficace.
Moi si.
Si c'est censé me faire peur, vous perdez votre temps. Je ne vous dirai rien.
Dans tous les cas, je te regarderai souffrir.
Agent Doyle, je ne veux pas que vous parliez à...
Attention.
Tout le monde va bien ?
Ils essaient de nous cerner. Il faut bouger.
Faites sortir Fayed par-derrière. Je vous couvre.
D'accord.
C'est bon.
C'est Jack. Vous me recevez ?
- Bill, vous me recevez ? - Oui.
- Les agents doubles ont récupéré Fayed. - Il a plongé ?
On le saura bientôt.
- La liaison audio-vidéo est prête ? - Presque.
- Agent Doyle, vous saignez. - J'ai dû me couper pendant l'accident.
- Vous voulez une aide médicale ? - Pas la peine. Mais merci de proposer.
- Jack, je te l'envoie. - Bien reçu.
Talit, fais attention. Il faut éviter les routes principales.
Je suis Jamal Nasawa. On est de la cellule Al-Tahireen. Le général Habib nous envoie.
Le général ?
- Comment m'avez-vous trouvé ? - Grâce aux contacts du général.
Il a appris ton itinéraire et nous a dit d'intervenir.
Il veut qu'on t'aide à rejoindre tes hommes.
Donne-moi un flingue.
Je veux parler au général Habib.
- C'est impossible en ce moment. - Pourquoi ?
Le gouvernement le surveille de près. C'est trop risqué.
Il a dit qu'il appellerait dès que possible. Où veux-tu qu'on t'amène ?
Je te le dirai quand j'aurai parlé au général.
Comme tu voudras.
Vous avez entendu ? Fayed n'ira nulle part s'il ne parle pas à Habib.
- Je ne sais pas si je peux arranger ça. - Il le faut, sinon notre plan capote.
On n'a pas d'autre moyen de trouver les bombes.
Je vais appeler la Maison-Blanche. Il faut demander l'aide du président.
Bill Buchanan est en ligne. Je vous le passe.
Vous êtes sur le haut-parleur, je suis avec Tom Lennox. Où en est-on ?
Jack n'a pas réussi à faire parler Fayed. Il a estimé que c'était une impasse.
Nous avons donc imaginé un subterfuge pour que Fayed nous mène aux bombes.
- C'est-à-dire ? - On a organisé une fausse évasion
avec des agents se faisant passer pour les membres d'une cellule liée à Habib.
On espère que Fayed nous mènera jusqu'à ses hommes.
- Il ne l'a pas encore fait ? - Non.
Il veut qu'Habib lui confirme que ces hommes sont bien sous ses ordres.
- Il veut parler au général. - Habib est en train d'être interrogé.
On ne sait pas s'il est coopératif.
Je comprends bien. Nos agents essaient de contourner la demande de Fayed,
mais Jack pense que Fayed ne nous mènerajusqu'aux bombes
que s'il parle directement au général.
- Où est l'ambassadeur ? - Il vient d'arriver. Il est avec Karen.
Je vais faire pression sur l'ambassadeur. Ils peuvent peut-être forcer Habib à appeler.
De votre côté, continuez d'essayer, au cas où j'échouerais.
Nous vous tiendrons au courant.
- Entendu. - Si ce plan ne fonctionne pas,
autant essayer de faire parler Fayed par des moyens plus conventionnels.
Si Jack dit que c'est une impasse, c'est que c'en est une.
- Ne faisons pas attendre l'ambassadeur. - Ça va, M. Le Président ?
Oui.
- M. L'Ambassadeur. - M. Le Président.
Le Premier ministre m'a demandé de vous remercier d'avoir annulé la frappe,
il est soulagé qu'une crise internationale ait pu être évitée.
Ne criez pas victoire, M. L'Ambassadeur, rien n'est fait. Asseyez-vous.
J'irai droit au but.
Fayed est en ce moment avec des agents de la CTU se faisant passer pour des terroristes
liés au général Habib.
- Vous avez Fayed ? - Mais pas les valises nucléaires.
Fayed refuse de rejoindre ses hommes tant qu'il n'aura pas parlé au général,
pour s'assurer que ses interlocuteurs sont des terroristes.
Il faut donc qu'Habib appelle tout de suite.
Je comprends votre dilemme, et je serai heureux de relayer votre demande,
mais je ne sais pas si le général sera accommodant. Il ne l'est pas pour l'instant.
Montrez-vous un peu plus persuasifs.
Je n'aime pas votre ton. Inutile de me dire à quel point la situation est grave.
Votre indignation est déplacée,
c'est l'immobilisme de votre pays qui a provoqué cette situation.
Je vous assure que nous faisons tout pour le faire parler.
Nous avons même arrêté sa famille.
Vous avez menacé de les tuer ?
Je vous demande pardon ?
L'heure est grave. Je viens de vous épargner une frappe qui aurait tué des milliers de gens.
Qu'êtes-vous prêts à faire pour qu'une autre bombe n'explose pas sur notre sol ?
- Ce que vous demandez est barbare. - Je connais les méthodes de votre pays.
Alors ne venez pas me parler de barbarie.
Peu importe les moyens employés, le général Habib doit appeler Fayed
et lui donner ses ordres directement, sans compromettre l'opération de la CTU.
Appelez-les maintenant.
Si Habib appelle, ce sera sur le téléphone de Jamal, mais le général ne parle pas anglais.
Je vais créer une ligne annexe pour faire la traduction.
J'ai besoin d'une voie de com exclusive sur la prise D de mon ordinateur.
J'ai pas le temps.
- Tu peux pas le faire toi-même ? - J'ai pas une autorisation de niveau 5.
Ça te posait pas de problème tout à l'heure.
Milo, quelque chose ne va pas ?
Je ne comprends pas. Il y a quelques heures, Doyle te menaçait, te faisait mal.
Et maintenant, c'est ton super pote.
Ce n'est pas parce que je m'inquiète de l'état d'un agent blessé que c'est mon ami.
Il n'est peut-être pas aussi pourri que tu le penses.
Si. C'est une ordure sadique.
On perd du temps. Je demanderai à Chloe.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Lâche-moi.
Je sais que ça ne me regarde pas, mais il y a un problème ?
Non.
- Je m'occupe de ta voie de com. - Merci.
- Tout va bien ? - Oui, merci.
C'est tout naturel.
Gare-toi dans ce garage. On va attendre là.
Stop.
Fayed, je comprends ta prudence,
mais les Américains nous recherchent.
Je te l'ai dit, je ne ferai rien avant d'avoir parlé au général.
Dis-moi, si tu es comme moi sous les ordres du général Habib,
pourquoi je ne connais pas ta cellule ?
- Ça tourne au vinaigre. - Patience.
Tu sais bien comment ça marche.
Chaque cellule est autonome et ignore ce que font les autres.
C'est le seul moyen de se protéger si l'un de nous se fait prendre.
C'est le général.
- Allô. - Fayed.
"Fayed, je ne serai pas long. Je crois que je suis surveillé."
"C'est ce qu'on m'a dit."
"Les hommes qui m'ont sauvé, c'est vous qui les avez envoyés ?"
"Bien sûr que oui."
"Tu as encore les bombes ?"
"Ll en reste deux. C'est Halil qui les a."
"Pourquoi ne les as-tu pas utilisées ?"
"Le Russe, Gredenko, a fait capoter notre plan."
"C'est ta faute, Fayed."
"On aurait dû envoyer Sameer à ta place."
"Les bombes sont opérationnelles ?"
"Oui."
"Bien."
"Rejoins tes hommes. Prépare les bombes pour le transport."
"Rappelle-moi à ce numéro."
"D'ici là, je t'aurai choisi une autre cible. Compris ?"
"Oui, général."
C'est bon ?
Mes hommes ne sont pas loin. Va vers l'autoroute 110.
- Ils bougent. - Bien reçu.
On dirait que ça a marché. Je vais avertir Washington.
C'est parti.
M. Le Président ?
- Est-ce que ça va ? - Oui, Karen.
Je suis... Je suis juste un peu fatigué.
La CTU vient d'appeler. L'appel du général semble avoir satisfait Fayed.
- Il est en train de les mener aux bombes. - Dieu merci.
Je suis ravi que nous ayons pu vous aider.
Moi aussi. Karen, voudriez-vous reconduire l'ambassadeurjusqu'à sa voiture ?
Oui, M. Le Président.
Je croyais que vous vouliez que je reste jusqu'à la fin de la...
Ce ne sera pas nécessaire.
- Encore merci de votre coopération. - Je vous en prie, M. Le Président.
- Bien joué, M. Le Président. - La porte.
- Pardon ? - La porte, fermez-la.
Personne ne doit savoir.
Les équipes derrière Bauer et Doyle sont prêtes.
Elles avanceront quand Fayed sera arrivé.
On ne fait rien tant que Jack ne confirme pas que les bombes sont là.
Assurez-vous que Fayed a de la marge, il ne faut pas éveiller ses soupçons.
- Il y a un problème. - Quoi ?
J'ai trouvé une incohérence dans la conversation entre Habib et Fayed.
- Le général a parlé d'un certain Sameer. - Exact.
Sameer Al-Afted était dans l'état-major du général dans les années 90.
Il a blanchi de l'argent pour des organisations radicales.
Ça doit être lui.
Le problème, c'est que Sameer Al-Afted a été tué il y a 2 ans dans un raid afghan.
Le général en a parlé comme s'il était en vie.
- Il parlait peut-être d'un autre Sameer. - Ou alors c'est un code.
Je crois que le général disait qu'il parlait sous la contrainte.
Il faut prévenir Jack et Doyle.
Nadia, bravo.
Ils ont tourné dans Adams, direction nord.
On a repéré un code de contrainte dans la conversation entre Habib et Fayed.
- Explicitez. - Le général a parlé de Sameer Al-Afted.
Mais Sameer est mort il y a 2 ans.
- J'appelle Jamal. - On risque de tout faire foirer.
S'ils ont raison, c'est déjà foutu. Passez-moi votre téléphone.
Ici l'agent Bauer, je suis derrière vous.
- Écoutez-moi bien. - Allez-y.
Le général Habib semble avoir donné à Fayed un signal de détresse.
Fayed sait peut-être que c'est un piège.
Vous me recevez ?
Merde. Qu'est-ce que c'est que ça ? On n'a plus rien.
Ils sont entrés dans un tunnel. C'est peut-être ça.
- Il est long ? - Je regarde.
Seulement 110 mètres.
- Ils devraient déjà être sortis. - Air 1, ici Jack Bauer.
On les a perdus. Ils sont entrés dans un tunnel sur Adams.
Bouclez la sortie nord. On entre.
Je vois leur véhicule. Il s'est arrêté en plein tunnel. On y va.
Mort.
Ils sont morts.
Jamal est vivant. Restez avec lui. Appelez les secours.
Air 1, quelque chose est sorti par le nord ? Vous me recevez ?
Air 1, négatif.
C'est moi. J'arrive.
Je t'expliquerai.
C'est Jack. Vous me recevez ?
- Je vous écoute. - Fayed se dirige vers l'est dans un camion.
Répétez. On n'a pas entendu.
Merde.
Pas de nouvelles de Doyle. Air 1 dit qu'ils sont dans le tunnel.
Demandez aux experts audio d'éplucher l'appel de Jack.
Chloe, remettez les images sat 60 secondes en arrière.
Ici Doyle. J'ai perdu la trace de Jack, mais il y a un mort dans la zone de chargement.
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Sa tension a chuté, elle est à 8/4.
Ça peut être dû à plusieurs choses - les dégâts vasculaires de l'adrénaline,
le problème intracrânien.
M. Le Président, il faut qu'on retourne à la clinique.
Pas question.
- Refaites-moi une injection d'adrénaline. - Non. Une nouvelle injection vous tuerait.
Je n'aurais pas dû vous faire la dernière. Je ne referai pas la même erreur.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je me remets au travail.
Écoutez-le. Laissez-le faire des analyses.
Quand on aura récupéré les bombes.
- Vous serez mort avant. - Je risque de vous surprendre.
Si vous n'allez pas à la clinique maintenant, je démissionne.
Je ne l'accepterai pas, Arthur, alors oubliez.
Veuillez nous excuser.
- Pour l'amour du ciel, raisonnez-le. - C'est sa décision.
Appelez la CTU.
- Je veux savoir ce qui se passe. - Bien, M. Le Président.
Alors, mon frère, qu'est-ce qui s'est passé ?
Gredenko nous a trahis. Il m'a donné à la CTU.
- Quoi ? - Ils me cherchent. Il faut partir.
- Mettez les bombes dans le camion, on y va. - Où ça ?
On va finir la mission. On va anéantir le centre de Los Angeles.
Allez. Toi, attends ici. Vous, venez avec moi.
Dis bonjour à ton frère.
- Ça va ? - Oui.
- Comment vous m'avez trouvé ? - Grâce aux images sat du camion.
- Les bombes sont sur la table. - CTU, ici Doyle. On est sur les lieux.
Allez-y, Mike.
On a les bombes et Jack va bien.
Je répète, on a les bombes.
Chapeau, Jack.
Faut que vous alliez à la clinique.
Ça va.
C'est pour vous, un appel relayé par le standard de la CTU.
Merci.
Bauer.
Allô ?
Tu es là ?
- Tu m'entends ? - Audrey ?
Aide-moi, Jack, je t'en prie.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? Où es-tu ? - M. Bauer. Oui, Mme Raines est vivante.
Si vous voulez que ça dure, rappelez-moi dans dix minutes au 310-597-3781
sur une ligne sécurisée.
Si vous essayez de nous localiser, elle mourra.
Cheng ?
Sous-titrage Visiontext: Stéphane Zamparo
FRENCH